1 00:00:01,350 --> 00:00:05,480 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,850 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,090 --> 00:00:12,190 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,870 --> 00:00:25,340 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,470 --> 00:00:29,010 Traduzione e timing iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,470 --> 00:00:28,770 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:29,010 --> 00:00:34,150 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:34,550 --> 00:00:40,550 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 10 00:00:35,610 --> 00:00:40,720 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 11 00:00:40,790 --> 00:00:47,490 Non sembra divertente solo a pensarci? 12 00:00:40,950 --> 00:00:44,160 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,490 Montaggio video Sewil 14 00:00:47,790 --> 00:00:51,960 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 15 00:00:52,060 --> 00:00:54,230 lanciando il nostro grido di battaglia. 16 00:00:53,070 --> 00:00:56,870 Colonna sonora Halee 17 00:00:54,370 --> 00:00:58,570 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:57,240 --> 00:01:01,540 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws 19 00:00:58,740 --> 00:01:01,010 suonare. 20 00:01:08,410 --> 00:01:11,580 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 21 00:01:11,720 --> 00:01:15,050 è qualcosa che non dimenticherò mai. 22 00:01:15,250 --> 00:01:16,720 Per questo motivo 23 00:01:16,860 --> 00:01:20,530 niente potrà spaventarmi... 24 00:01:20,760 --> 00:01:26,770 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 25 00:01:27,030 --> 00:01:33,840 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 26 00:01:33,940 --> 00:01:38,110 Ottieni tutti i tesori 27 00:01:38,210 --> 00:01:40,410 mentre ridevo a crepapelle. 28 00:01:40,550 --> 00:01:44,850 Dateli tutti a una grande festa 29 00:01:44,920 --> 00:01:47,350 facendo un tuffo... 30 00:02:00,530 --> 00:02:04,600 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 31 00:02:04,740 --> 00:02:06,910 Allarga le tue ali. 32 00:02:07,040 --> 00:02:11,310 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 33 00:02:11,410 --> 00:02:13,650 andrai avanti. 34 00:02:13,710 --> 00:02:17,720 Ottieni tutti i tesori 35 00:02:17,880 --> 00:02:20,090 mentre ridevo a crepapelle. 36 00:02:20,220 --> 00:02:24,490 Dateli tutti a una grande festa 37 00:02:24,620 --> 00:02:27,230 facendo un tuffo... 38 00:02:29,900 --> 00:02:38,570 Il mare misterioso e Il ruscello dello scheletro! 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,920 Di Rufy e della ciurma Nuova nave pirata 40 00:02:41,990 --> 00:02:43,880 Migliaia di sole 41 00:02:48,520 --> 00:02:50,970 Questo è il paradiso, il paradiso. 42 00:02:50,970 --> 00:02:54,250 Fare un bel bagno lasciandosi cullare dalle onde... 43 00:02:54,250 --> 00:02:56,100 Questo è il migliore. 44 00:02:57,710 --> 00:02:59,570 Questa è la mia stanza. 45 00:02:57,730 --> 00:03:00,390 Sala medica 46 00:03:01,310 --> 00:03:02,310 Capito! 47 00:03:02,310 --> 00:03:04,660 Abbiamo catturato uno squalo fantastico! 48 00:03:04,660 --> 00:03:06,160 Mettilo dentro! Mettilo dentro! 49 00:03:06,160 --> 00:03:08,000 Mettilo nell'acquario! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,360 Mettilo dentro! 51 00:03:09,360 --> 00:03:10,520 Entra! 52 00:03:16,020 --> 00:03:17,480 E' entrato un altro. 53 00:03:17,480 --> 00:03:18,280 Uno squalo. 54 00:03:18,550 --> 00:03:20,380 Beh, questa stanza non è perfetta? 55 00:03:20,990 --> 00:03:24,050 La stanza va bene, ma uno squalo?! Quegli idioti. 56 00:03:24,460 --> 00:03:26,010 Va bene, andiamo a vederlo! 57 00:03:26,010 --> 00:03:27,590 Vediamo il serbatoio! 58 00:03:27,590 --> 00:03:30,500 EHI! Lo squalo è entrato? 59 00:03:30,500 --> 00:03:32,390 È quello con le grandi corna! 60 00:03:33,070 --> 00:03:34,970 Sì, è successo, ma... 61 00:03:34,970 --> 00:03:38,240 Tutti i pesci che hai catturato finora sono spariti. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,400 Ovviamente sarebbe successo se si pensa alle conseguenze! 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,590 La nave continua la sua viaggio favorevole. 64 00:03:43,740 --> 00:03:44,910 Accidenti! 65 00:03:44,910 --> 00:03:47,010 Trasforma questo bastardo in cena! 66 00:03:47,010 --> 00:03:50,080 Sanji! Prepara un barbecue con questo stupido squalo! 67 00:03:50,080 --> 00:03:51,240 Aspetta, novizio! 68 00:03:51,880 --> 00:03:54,050 Questo è un pesce fresco. 69 00:03:54,050 --> 00:03:57,660 Magari del sushi... bollendolo aggiungendo un po' di aceto piccante di miso... 70 00:03:57,660 --> 00:03:59,120 Anche la tempura potrebbe essere buona. 71 00:04:00,490 --> 00:04:02,100 Mi sta venendo fame! 72 00:04:04,610 --> 00:04:07,290 È stato un bel bagno. 73 00:04:08,790 --> 00:04:11,600 EHI! Qualcosa galleggia nel mare. 74 00:04:11,870 --> 00:04:13,620 Che cos'è? 75 00:04:14,640 --> 00:04:15,770 Un barile? 76 00:04:16,890 --> 00:04:18,760 C'è scritto "tesoro" sopra. 77 00:04:20,110 --> 00:04:24,120 Omaggio al Dio del Mare 78 00:04:20,110 --> 00:04:21,320 Hai ragione! 79 00:04:21,320 --> 00:04:22,010 Potrebbe essere... 80 00:04:22,010 --> 00:04:24,110 Alcune cose smarrite da una nave del tesoro?! 81 00:04:24,350 --> 00:04:25,420 Tesoro?! 82 00:04:27,190 --> 00:04:33,130 Tesoro, tesoro, abbiamo scoperto un tesoro! 83 00:04:33,130 --> 00:04:34,670 È un peccato. 84 00:04:35,060 --> 00:04:37,190 Sembra che si tratti di scorte di liquori e di cibo. 85 00:04:37,500 --> 00:04:39,690 Come puoi capirlo senza guardarti dentro?! 86 00:04:40,500 --> 00:04:43,190 C'è scritto sopra "Tributo al Dio del Mare", vero? 87 00:04:43,800 --> 00:04:47,840 È un barile galleggiante che qualcuno manda quando prega per fare un viaggio sicuro. 88 00:04:47,840 --> 00:04:51,100 Queste offerte vengono inviate per ricevere la benedizione divina del mare. 89 00:04:51,100 --> 00:04:53,680 In breve, la parola "omaggio" significa "a Dio". 90 00:04:53,680 --> 00:04:57,380 Cosa, quindi era inutile raccoglierlo? 91 00:04:57,980 --> 00:05:00,090 Dopotutto è alcol, no? 92 00:05:00,090 --> 00:05:00,810 Beviamolo. 93 00:05:00,810 --> 00:05:03,050 Idiota! Verrai punito! 94 00:05:03,490 --> 00:05:05,520 Starai bene finché pregherai, vero? 95 00:05:05,900 --> 00:05:07,820 Non pregherò qualche Dio. 96 00:05:07,820 --> 00:05:12,860 Si dice che il liquore curato dalle onde del mare abbia un gusto eccezionale. 97 00:05:13,650 --> 00:05:15,460 E' qualcosa che dobbiamo assaggiare! 98 00:05:15,940 --> 00:05:18,160 Bene! Facciamo un brindisi! 99 00:05:18,510 --> 00:05:23,670 Dopo averlo bevuto, dovremmo riempire il barile con nuove offerte e rimetterlo alla deriva. 100 00:05:24,640 --> 00:05:25,880 Aprilo! 101 00:05:25,880 --> 00:05:26,810 Fretta! 102 00:05:26,810 --> 00:05:30,280 Ehi, Dio! Lo riceveremo! 103 00:05:32,050 --> 00:05:33,850 Quale Dio?! 104 00:05:33,850 --> 00:05:38,250 Chi è stato colui che ha picchiato a morte questo "Dio" allo Sky Island... 105 00:05:38,690 --> 00:05:40,160 Bene! È aperto! 106 00:05:41,430 --> 00:05:42,500 Qualcosa è volato via! 107 00:05:47,090 --> 00:05:48,260 Che cos'è?! 108 00:05:49,570 --> 00:05:51,230 Una luce rossa...?! 109 00:05:52,600 --> 00:05:53,740 Che cosa? 110 00:05:53,740 --> 00:05:54,830 Cosa significa questo? 111 00:05:56,240 --> 00:05:59,870 Il liquore volò via, brillò e poi scomparve. 112 00:06:00,250 --> 00:06:01,750 È stato un bagliore. 113 00:06:01,750 --> 00:06:02,770 Un bagliore? 114 00:06:04,350 --> 00:06:06,640 Potrebbe essere una maledizione del dio del mare? 115 00:06:07,160 --> 00:06:10,190 Potrebbe essere stato solo uno scherzo, ma... 116 00:06:10,190 --> 00:06:11,710 Probabilmente... 117 00:06:11,710 --> 00:06:15,780 Qualcuno potrebbe seguire le tracce di questa nave da ora in poi. 118 00:06:15,780 --> 00:06:17,820 N-Assolutamente no...! 119 00:06:17,820 --> 00:06:20,150 Una specie di trappola?! 120 00:06:20,150 --> 00:06:25,100 Aprendo la botte abbiamo informato qualcuno che siamo qui?! 121 00:06:25,100 --> 00:06:26,790 Non riusciamo davvero a vedere nessuno, ma... 122 00:06:27,390 --> 00:06:28,490 Questa pressione atmosferica... 123 00:06:28,490 --> 00:06:30,130 Le correnti nuvolose si stanno muovendo molto velocemente. 124 00:06:31,230 --> 00:06:33,770 Non riesco a vedere nessuno! 125 00:06:34,370 --> 00:06:35,740 Niente neanche qui! 126 00:06:35,740 --> 00:06:37,200 Tutti ai vostri post! 127 00:06:37,200 --> 00:06:38,980 Dirigiti a sud-sudest! 128 00:06:38,980 --> 00:06:41,410 Una grande tempesta si avvicina entro cinque minuti! 129 00:06:41,410 --> 00:06:42,770 Non riesco a vederlo ma, 130 00:06:42,770 --> 00:06:46,140 Se lo dice lei, deve essere molto vicino! 131 00:06:46,140 --> 00:06:47,720 Nami, da che parte?! 132 00:06:47,720 --> 00:06:49,420 2 in punto! 133 00:06:58,060 --> 00:06:59,110 È inutile! 134 00:06:59,110 --> 00:07:00,710 Siamo di fronte a un vento contrario! 135 00:07:00,710 --> 00:07:02,120 Siamo stati respinti! 136 00:07:03,450 --> 00:07:04,290 EHI! 137 00:07:04,290 --> 00:07:06,570 Pensi davvero che questa barca possa sopportare solo questo? 138 00:07:06,790 --> 00:07:08,260 Giusto! 139 00:07:08,260 --> 00:07:10,420 Tutti alzino le vele! 140 00:07:10,420 --> 00:07:11,960 Stiamo tirando fuori la pagaia! 141 00:07:13,030 --> 00:07:14,310 Quello?! 142 00:07:15,400 --> 00:07:17,580 Mi piace davvero! È così bello! 143 00:07:17,580 --> 00:07:19,700 Sistema d'attracco del soldato! 144 00:07:19,700 --> 00:07:21,000 Canale Zero! 145 00:07:23,740 --> 00:07:25,040 Motore Cola! 146 00:07:25,040 --> 00:07:27,230 Nave a remi, soleggiato! 147 00:07:29,510 --> 00:07:31,400 Andare! 148 00:07:33,820 --> 00:07:35,970 Dai! 149 00:07:44,540 --> 00:07:45,640 Ce l'abbiamo fatta... 150 00:07:45,640 --> 00:07:47,850 Ce l'abbiamo fatta, ma... 151 00:07:47,850 --> 00:07:49,850 Cos'ha questo mare? 152 00:07:50,220 --> 00:07:52,580 Non è nemmeno notte, eppure... 153 00:07:52,580 --> 00:07:56,050 Questa nebbia inquietante ha reso tutto oscuro. 154 00:07:56,050 --> 00:07:57,350 Forse... 155 00:07:57,350 --> 00:08:00,660 Ci siamo avventurati in quella zona del mare... 156 00:08:00,660 --> 00:08:02,590 Non siamo ancora preparati! 157 00:08:03,660 --> 00:08:05,860 Siamo già arrivati ​​all'Isola degli Uomini Pesce? 158 00:08:06,160 --> 00:08:10,170 No, prima dobbiamo attraversare il mare dove escono i fantasmi. 159 00:08:10,170 --> 00:08:11,170 Giusto. 160 00:08:11,170 --> 00:08:12,840 Non abbassare la guardia. 161 00:08:12,840 --> 00:08:17,560 Senza dubbio... questa zona è già... la famosa... 162 00:08:17,560 --> 00:08:20,180 Triangolo Floriano. 163 00:08:21,180 --> 00:08:24,750 Il mare scandaloso dove tutto scompare misteriosamente! 164 00:08:25,780 --> 00:08:28,720 Eh?! G-Gho... G-Gho... 165 00:08:30,320 --> 00:08:32,820 I fantasmi escono, proprio in questo mare. 166 00:08:33,060 --> 00:08:34,460 Smettila di scherzare! 167 00:08:34,460 --> 00:08:39,130 Come mai tutti tranne me conoscono quella storia?! 168 00:08:41,460 --> 00:08:43,390 L'abbiamo sentito dalla Vecchia Signora Kokoro. 169 00:08:43,390 --> 00:08:45,290 Ci sono scheletri viventi qui. 170 00:08:45,290 --> 00:08:48,540 L-Scheletri viventi?! 171 00:08:51,160 --> 00:08:53,970 Questa è solo la tua immaginazione. 172 00:08:53,970 --> 00:08:55,980 Non spaventarlo per cose così assurde. 173 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 Ascolta, Usop. 174 00:08:58,570 --> 00:09:04,910 Ogni anno più di 100 navi scompaiono misteriosamente proprio in questo mare. 175 00:09:04,910 --> 00:09:11,280 Inoltre, si dice che una nave fantasma con le anime dei defunti vaghi in questo mare. 176 00:09:12,460 --> 00:09:13,170 Non lo voglio! 177 00:09:13,170 --> 00:09:14,970 Avresti dovuto dirlo prima! 178 00:09:14,970 --> 00:09:17,620 E se lo avessi fatto? 179 00:09:18,160 --> 00:09:19,390 sarei preparato! 180 00:09:19,390 --> 00:09:21,630 Preparati alcuni oggetti per disperdere gli spiriti maligni! 181 00:09:21,630 --> 00:09:25,310 Usopp, prestane qualcuno anche a me! 182 00:09:27,470 --> 00:09:29,300 Cos'è questa voce?! 183 00:09:35,980 --> 00:09:38,680 È apparso! 184 00:09:39,580 --> 00:09:42,830 La nave fantasma! 185 00:09:51,640 --> 00:09:54,340 Cos'è questa canzone? 186 00:09:54,340 --> 00:09:56,460 E' il canto degli spiriti maligni! 187 00:09:56,460 --> 00:09:57,160 Non ascoltarlo! 188 00:09:57,160 --> 00:09:59,610 Chiudi le orecchie o sarai maledetto! 189 00:10:00,930 --> 00:10:04,120 Non importa cosa ti dice il fantasma, non ascoltarlo! 190 00:10:04,470 --> 00:10:07,320 Se rispondi ti trascinerà in mare con lui! 191 00:10:07,320 --> 00:10:10,120 Gli spiriti maligni danno sempre la caccia ai viaggiatori! 192 00:10:15,990 --> 00:10:19,730 Chi potrebbe essere... a bordo di questa nave...? 193 00:10:21,990 --> 00:10:24,040 Se è un nemico, gli taglierò la testa. 194 00:10:24,830 --> 00:10:26,560 Qualcosa... c'è. 195 00:10:26,560 --> 00:10:30,070 Vado a consegnare... 196 00:10:32,040 --> 00:10:35,250 Per l'amor di Binks... 197 00:10:53,230 --> 00:10:56,010 Perché devo andare? 198 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Voglio tornare indietro. 199 00:10:58,510 --> 00:11:01,260 Ecco perché ti ho detto che sarei andato da solo. 200 00:11:01,260 --> 00:11:02,460 Non c'è modo! 201 00:11:02,460 --> 00:11:05,880 E se la nostra nave venisse maledetta a causa della tua stupidità? 202 00:11:07,420 --> 00:11:09,190 Ho avuto una fortuna terribile! 203 00:11:11,220 --> 00:11:13,860 Nami-san, va tutto bene! 204 00:11:13,860 --> 00:11:16,120 Ti proteggerò, Nami-san! 205 00:11:16,120 --> 00:11:20,050 Nami, volevi trovare la nave del tesoro, vero? 206 00:11:20,050 --> 00:11:22,110 Non è possibile che questa sia una nave del tesoro! 207 00:11:22,110 --> 00:11:23,280 L'hai visto, vero?! 208 00:11:23,280 --> 00:11:24,730 Quello scheletro mobile! 209 00:11:25,000 --> 00:11:27,800 Deve essere il guardiano del tesoro. 210 00:11:27,800 --> 00:11:29,750 Comunque cerchiamolo! 211 00:11:52,440 --> 00:11:54,510 Spiriti maligni, andate via! Spiriti maligni, andate via! 212 00:11:54,510 --> 00:11:56,290 Rufy, riposa in pace...! 213 00:11:59,630 --> 00:12:03,050 Piacere di conoscerti! Yohohoho! 214 00:12:00,020 --> 00:12:06,220 Scheletro gentiluomo Ruscello 215 00:12:03,050 --> 00:12:08,140 Perdona la mia scortesia, non ho potuto salutarti la prima volta che ci siamo incontrati. 216 00:12:08,140 --> 00:12:09,870 Mi hai sorpreso! 217 00:12:09,870 --> 00:12:13,660 Sono passati molti decenni dall'ultima volta che ho incontrato una persona. 218 00:12:13,660 --> 00:12:16,660 Nave dopo nave, è la stessa cosa, solo navi fantasma che vagano da queste parti. 219 00:12:16,660 --> 00:12:18,570 È un po' spaventoso! 220 00:12:18,570 --> 00:12:21,620 Bene, mettetevi comodi e venite dentro. 221 00:12:21,620 --> 00:12:23,050 Potremo parlare più rilassati. 222 00:12:23,050 --> 00:12:25,150 Guarda, sta parlando! 223 00:12:25,150 --> 00:12:27,710 L'afro-scheletro parla! 224 00:12:27,710 --> 00:12:29,060 Incredibile! 225 00:12:30,290 --> 00:12:31,900 Mio, mio! 226 00:12:34,370 --> 00:12:37,170 Che bella signorina! 227 00:12:37,170 --> 00:12:38,300 Bellissimo davvero! 228 00:12:38,570 --> 00:12:41,110 Eh... no... per niente... 229 00:12:42,060 --> 00:12:45,380 Ho un buon occhio per le belle donne! 230 00:12:45,380 --> 00:12:48,360 Anche se gli scheletri non hanno occhi! 231 00:12:54,670 --> 00:12:57,500 Puoi mostrarmi le tue mutandine, per favore? 232 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Come se! 233 00:12:59,570 --> 00:13:02,170 Mio Dio, piuttosto duro! 234 00:13:03,680 --> 00:13:05,480 La carne si è staccata dalle mie ossa... 235 00:13:05,480 --> 00:13:07,050 Anche se sono solo uno scheletro. 236 00:13:07,050 --> 00:13:08,150 Stai zitto! 237 00:13:10,090 --> 00:13:12,590 Ehi, puoi fare la cacca? 238 00:13:12,590 --> 00:13:15,010 Ci sono tantissime altre domande da porre oltre a questa! 239 00:13:15,320 --> 00:13:16,750 Sì, posso. 240 00:13:16,750 --> 00:13:18,980 Non c'è bisogno di rispondere! 241 00:13:18,980 --> 00:13:19,900 Non importa! 242 00:13:20,900 --> 00:13:25,550 Innanzitutto! Anche se non sei altro che ossa, come puoi essere vivo e parlare?! 243 00:13:25,550 --> 00:13:27,920 Cosa sei esattamente? 244 00:13:27,920 --> 00:13:29,630 Perché sei qui? 245 00:13:29,630 --> 00:13:31,790 Cosa sta succedendo su questa nave?! 246 00:13:31,790 --> 00:13:34,500 E cosa sta succedendo su questo mare?! 247 00:13:34,500 --> 00:13:35,540 Rispondi a tutto questo adesso! 248 00:13:35,540 --> 00:13:37,080 Non importa tutto questo. 249 00:13:37,080 --> 00:13:37,860 Ei, tu! 250 00:13:39,030 --> 00:13:40,700 Unisciti al mio equipaggio! 251 00:13:42,640 --> 00:13:44,590 Certo, perché no. 252 00:14:03,550 --> 00:14:06,590 Come va? 253 00:14:06,590 --> 00:14:10,430 Temo che durante il viaggio la mia nave abbia avuto un bel po' di problemi! 254 00:14:10,430 --> 00:14:12,900 Sono "Solo ossa morte" Brook! 255 00:14:12,900 --> 00:14:14,050 È un piacere conoscerti! 256 00:14:14,320 --> 00:14:15,380 Che diavolo?! 257 00:14:15,380 --> 00:14:16,520 Chi è questo ragazzo?! 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,390 Oh mio Dio, oh mio Dio! 259 00:14:19,390 --> 00:14:20,500 Che durezza! 260 00:14:21,000 --> 00:14:22,470 È uno scheletro! 261 00:14:26,800 --> 00:14:28,970 Oh, che bella donna! 262 00:14:28,970 --> 00:14:31,320 Mi permetteresti di vedere le tue mutandine? 263 00:14:31,320 --> 00:14:32,920 Smettila, scheletro pervertito! 264 00:14:33,260 --> 00:14:37,160 Accidenti! Gli scheletri non possono parlare, né camminare, né avere i capelli afro! 265 00:14:37,160 --> 00:14:38,190 Questo è un sogno! 266 00:14:38,190 --> 00:14:39,590 Dev'essere un sogno! 267 00:14:39,590 --> 00:14:41,130 Veramente?! 268 00:14:41,130 --> 00:14:43,660 Che sollievo... solo un sogno... 269 00:14:45,840 --> 00:14:46,770 Ehi, Rufy! 270 00:14:46,770 --> 00:14:48,110 Cos'ha questo ragazzo? 271 00:14:48,110 --> 00:14:49,310 Non è divertente? 272 00:14:49,310 --> 00:14:50,580 Fa parte del nostro equipaggio adesso. 273 00:14:50,580 --> 00:14:52,400 Non mi interessa, non lo lascerò stare! 274 00:14:53,250 --> 00:14:56,380 Perché diavolo siete andati con lui? 275 00:14:56,380 --> 00:14:59,350 Non era per impedirgli di fare una cosa del genere?! 276 00:14:59,350 --> 00:15:00,620 Scusa... 277 00:15:02,360 --> 00:15:05,160 Non c'è niente di cui agitarsi così tanto. 278 00:15:05,160 --> 00:15:06,490 Andiamo dentro adesso. 279 00:15:06,490 --> 00:15:07,830 Possiamo cenare! 280 00:15:08,160 --> 00:15:09,800 Chi sei tu per deciderlo?! 281 00:15:13,220 --> 00:15:16,010 Oh, che meravigliosa sala da pranzo! 282 00:15:16,010 --> 00:15:17,610 E la cucina! 283 00:15:18,240 --> 00:15:20,280 Questa è una nave così meravigliosa! 284 00:15:22,150 --> 00:15:25,460 Sì, è perché questo super ragazzo ce l'ha fatta! 285 00:15:25,460 --> 00:15:27,970 Hai davvero occhio per la qualità. 286 00:15:28,130 --> 00:15:30,680 Ehi, non affezionarti a lui, Franky. 287 00:15:30,940 --> 00:15:34,240 Ma quello che non vedo davvero l'ora è il cibo. 288 00:15:34,240 --> 00:15:38,030 Sono tanti anni che non mangio niente di buono... 289 00:15:38,610 --> 00:15:46,040 Ho convissuto così a lungo con questi morsi della fame che temevo di essere solo pelle e ossa... 290 00:15:46,330 --> 00:15:51,280 Anche se sono uno scheletro e non ho alcuna pelle! 291 00:15:52,620 --> 00:15:54,700 Scherzo del teschio! 292 00:15:56,530 --> 00:16:03,170 Da gentiluomo, mi godo il tempo trascorso aspettando il mio pasto... 293 00:16:03,470 --> 00:16:05,540 Cena, sì! 294 00:16:03,470 --> 00:16:05,540 Cibo! Cibo! 295 00:16:05,540 --> 00:16:08,610 Chef, per favore portami un po' di latte da bere! 296 00:16:08,610 --> 00:16:10,450 Stai zitto e aspetta! 297 00:16:10,710 --> 00:16:12,350 Comunque, Korobokle... 298 00:16:12,610 --> 00:16:14,780 Oh no, sono Brook. 299 00:16:14,780 --> 00:16:19,920 Oh, mi dispiace, ma temo di non sapere ancora il tuo nome...? 300 00:16:19,920 --> 00:16:21,050 Me? 301 00:16:21,050 --> 00:16:22,450 Sono Rufy. 302 00:16:22,450 --> 00:16:24,220 Allora, comunque, cosa sei? 303 00:16:24,520 --> 00:16:27,200 Voi due non avete nemmeno chiesto una cosa del genere?! 304 00:16:27,450 --> 00:16:30,870 Possiamo sbarazzarci dello scheletro più tardi. 305 00:16:30,870 --> 00:16:32,190 Adesso è ora di mangiare! 306 00:16:32,190 --> 00:16:33,660 Un intero pasto a base di polpo. 307 00:16:33,660 --> 00:16:35,440 Sembra buono! 308 00:16:35,440 --> 00:16:38,030 Ehi, Brook, assicurati di mangiare molto! 309 00:16:38,030 --> 00:16:40,280 Il cibo di Sanji è il migliore! 310 00:16:40,730 --> 00:16:43,070 Oh, ma... 311 00:16:43,730 --> 00:16:46,570 Ho paura che il mio cuore sia ancora più vuoto del mio stomaco... 312 00:16:47,970 --> 00:16:50,290 Mia bella signora, la tua porzione sembra essere un po' grande. 313 00:16:50,290 --> 00:16:51,610 Ti piacerebbe fare uno scambio? 314 00:16:51,960 --> 00:16:54,060 Ne è rimasto molto altro, quindi mangia il tuo! 315 00:16:57,230 --> 00:16:58,470 Il frutto della rinascita? 316 00:16:58,470 --> 00:17:00,700 Quindi hai mangiato un frutto del diavolo.... 317 00:17:01,520 --> 00:17:03,330 È corretto. 318 00:17:03,920 --> 00:17:07,860 A dire il vero, sono morto una volta anni fa. 319 00:17:07,860 --> 00:17:09,590 Per prima cosa, pulisci la faccia. 320 00:17:09,590 --> 00:17:11,100 Come hai fatto a sporcarti così tanto? 321 00:17:11,610 --> 00:17:13,430 Il frutto della rinascita... 322 00:17:14,900 --> 00:17:18,740 Concede la capacità di resuscitare, quindi come "umano resurrezionale"... 323 00:17:20,400 --> 00:17:22,840 Hai la promessa di una seconda vita. 324 00:17:22,840 --> 00:17:24,720 È un'abilità piuttosto misteriosa. 325 00:17:24,720 --> 00:17:31,250 Sì, a quel tempo ero un pirata proprio come te. 326 00:17:31,250 --> 00:17:31,980 Mi scusi. 327 00:17:33,090 --> 00:17:34,550 Mi scusi. 328 00:17:35,760 --> 00:17:39,890 Voglio solo insegnarti un po' di buone maniere... 329 00:17:42,370 --> 00:17:44,960 Molto tempo fa... 330 00:17:44,960 --> 00:17:47,080 Sulla nave su cui ero prima, 331 00:17:47,630 --> 00:17:52,250 L'equipaggio di cui facevo parte è arrivato in questo mare di diavoli. 332 00:17:52,250 --> 00:17:53,540 Tuttavia... 333 00:17:53,540 --> 00:17:57,510 Sfortunatamente per noi, sono apparsi nemici incredibilmente potenti. 334 00:17:59,710 --> 00:18:01,850 Tutto il nostro equipaggio è stato ucciso in battaglia. 335 00:18:06,720 --> 00:18:09,700 Naturalmente sono morto anch'io. 336 00:18:11,190 --> 00:18:16,570 Quando ero vivo, il frutto della rinascita mi rendeva semplicemente incapace di nuotare... 337 00:18:17,170 --> 00:18:21,680 Ma quel giorno il frutto è diventato molto più di questo! 338 00:18:23,500 --> 00:18:25,420 La mia anima... 339 00:18:25,420 --> 00:18:29,220 È tornato dagli inferi a questo mondo! 340 00:18:36,030 --> 00:18:40,200 Se fossi riuscito a trovare velocemente il mio corpo, sarei stato rianimato. 341 00:18:40,200 --> 00:18:46,930 Tuttavia, come puoi vedere, la nebbia rende difficile la navigazione in questo mare. 342 00:18:46,930 --> 00:18:49,470 Mi sono perso! 343 00:18:50,290 --> 00:18:55,570 Ho cercato il mio corpo come anima perduta per un anno intero. 344 00:18:57,440 --> 00:19:02,490 E finalmente l'ho trovato! 345 00:19:03,240 --> 00:19:08,460 Tuttavia, il mio corpo era ridotto a nient’altro che ossa! 346 00:19:12,130 --> 00:19:15,130 Quando l'ho visto, i miei occhi si sono spalancati per la sorpresa... 347 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 Anche se non ho occhi! 348 00:19:18,640 --> 00:19:20,590 Sei così stupido! 349 00:19:20,590 --> 00:19:22,370 Ti sei perso proprio come Zoro! 350 00:19:22,760 --> 00:19:23,940 EHI. 351 00:19:23,940 --> 00:19:27,130 Quindi è stato allora che sei diventato uno scheletro parlante? 352 00:19:27,130 --> 00:19:32,640 Non sapevo che un frutto del diavolo potesse riportare in vita qualcuno... 353 00:19:32,640 --> 00:19:37,240 Ma anche dopo che sei tornato in vita, non sei ancora in grado di nuotare, 354 00:19:37,240 --> 00:19:39,450 quindi ora sei semplicemente maledetto. 355 00:19:39,450 --> 00:19:43,180 Ma normalmente i capelli non possono crescere sulle ossa... 356 00:19:43,180 --> 00:19:45,290 Non ho mai visto uno scheletro con un taglio afro prima. 357 00:19:45,290 --> 00:19:47,520 Oh, avevo semplicemente radici forti. 358 00:19:47,520 --> 00:19:49,270 Qualunque cosa tu dica... 359 00:19:49,270 --> 00:19:51,720 Quindi questo significa che non sei un fantasma? 360 00:19:51,720 --> 00:19:53,460 Sei umano? 361 00:19:53,460 --> 00:19:55,160 Anche se non sei davvero... 362 00:19:55,160 --> 00:19:57,760 Sì, anch'io non amo i fantasmi! 363 00:19:57,760 --> 00:20:00,030 Se ne vedo uno, grido di paura! 364 00:20:00,030 --> 00:20:01,350 Ti sei mai guardato allo specchio? 365 00:20:01,350 --> 00:20:04,620 No, non uno specchio! 366 00:20:04,620 --> 00:20:06,950 H-Ehi, aspetta un attimo! 367 00:20:06,950 --> 00:20:08,720 S-tu... 368 00:20:09,010 --> 00:20:10,690 Perché non... 369 00:20:10,690 --> 00:20:13,670 Perché non hai un riflesso nello specchio?! 370 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 Un vampiro?! 371 00:20:19,220 --> 00:20:20,420 Veramente?! 372 00:20:20,420 --> 00:20:21,900 Eccezionale! 373 00:20:22,650 --> 00:20:24,130 N-Ora che me lo dici, 374 00:20:24,590 --> 00:20:26,140 Nemmeno tu hai un'ombra! 375 00:20:26,140 --> 00:20:27,420 Ha ragione! 376 00:20:27,420 --> 00:20:29,870 Cosa sei veramente?! 377 00:20:35,770 --> 00:20:37,200 Perché sei così calmo? 378 00:20:37,200 --> 00:20:39,550 W-Siamo tutti davvero spaventati qui! Grazie a te! 379 00:20:40,600 --> 00:20:43,140 Ti dirò questo. 380 00:20:43,140 --> 00:20:48,490 Sono tanti anni che viaggio in questo mare... 381 00:20:48,910 --> 00:20:55,370 Tuttavia, il fatto che io sia uno scheletro e che non abbia ombra sono due questioni non correlate. 382 00:20:58,170 --> 00:20:59,390 Continua. 383 00:20:59,390 --> 00:21:00,870 No, diccelo adesso! 384 00:21:02,240 --> 00:21:06,440 La mia ombra mi è stata rubata anni fa. 385 00:21:06,440 --> 00:21:07,580 Rubato? 386 00:21:08,270 --> 00:21:08,950 La tua ombra? 387 00:21:09,560 --> 00:21:14,580 Dopo averti visto qui vivere e parlare, non sono davvero sorpreso da quello che dici... 388 00:21:14,580 --> 00:21:16,790 Ma può davvero succedere? 389 00:21:16,790 --> 00:21:18,950 Sì, può. 390 00:21:18,950 --> 00:21:25,060 Il fatto che mi venga rubata l'ombra significa che non sono più in grado di esistere alla luce del mondo. 391 00:21:25,060 --> 00:21:28,180 Se dovessi essere colpito dalla luce del sole... 392 00:21:28,180 --> 00:21:30,030 Il mio corpo sarebbe... 393 00:21:30,870 --> 00:21:34,920 Il mio corpo si disintegrerebbe! 394 00:21:44,580 --> 00:21:45,450 Una volta ho visto... 395 00:21:45,450 --> 00:21:51,160 Qualcuno con la stessa maledizione scompare se esposto alla luce del sole... 396 00:21:51,160 --> 00:21:55,300 Ce n'è stato abbastanza per farmi rizzare i capelli! 397 00:21:55,300 --> 00:21:57,490 Anche se sono uno scheletro. 398 00:21:58,360 --> 00:22:02,570 Un'ombra viene riflessa sul terreno dalla luce del sole. 399 00:22:02,570 --> 00:22:11,480 Pertanto, io stesso non posso riflettermi in qualcosa come uno specchio o una fotografia. 400 00:22:11,480 --> 00:22:16,950 Ed eccomi qui, incapace di vivere nella luce, con tutti i miei compagni di squadra morti da tempo! 401 00:22:17,480 --> 00:22:20,200 La tua vita è stata piuttosto infelice. 402 00:22:20,200 --> 00:22:22,860 Ma ho vissuto tutto! 403 00:22:22,860 --> 00:22:24,600 Anche se sono solo ossa. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,840 Sono "Solo ossa morte" Brook! 405 00:22:26,840 --> 00:22:28,060 È un piacere conoscerti! 406 00:22:28,060 --> 00:22:29,790 Perché sei così felice? 407 00:22:33,990 --> 00:22:35,840 Ehi ehi, cosa c'è che non va? 408 00:22:35,840 --> 00:22:36,470 Stai bene? 409 00:22:39,450 --> 00:22:41,850 Oggi è una giornata così meravigliosa! 410 00:22:41,850 --> 00:22:43,800 Ho rivisto la gente ancora una volta! 411 00:22:45,130 --> 00:22:48,980 Per così tanti anni ho navigato attraverso questo oceano, 412 00:22:48,980 --> 00:22:50,680 La nebbia lo rendeva così buio che non riuscivo nemmeno a capire quando passavano i giorni... 413 00:22:55,230 --> 00:22:58,060 Tutti i miei compagni di squadra erano morti... 414 00:22:58,590 --> 00:23:02,190 Ero tutto solo su una nave che non poteva governare... 415 00:23:03,080 --> 00:23:07,060 Navigando senza meta per molti, molti anni... 416 00:23:07,990 --> 00:23:12,070 Ero così solo! 417 00:23:12,740 --> 00:23:13,870 Così molto solo, 418 00:23:14,210 --> 00:23:15,610 E quindi molto spaventato... 419 00:23:15,900 --> 00:23:17,570 Volevo solo morire... 420 00:23:20,140 --> 00:23:23,480 Ma ho continuato a vivere... 421 00:23:23,970 --> 00:23:25,510 Le persone sono la mia felicità! 422 00:23:25,510 --> 00:23:29,390 Tutti voi siete la mia gioia! 423 00:23:30,010 --> 00:23:34,060 Sono così felice che piangerei se potessi! 424 00:23:35,020 --> 00:23:37,790 Mi hai chiesto tu di unirmi alla tua squadra, giusto? 425 00:23:37,790 --> 00:23:40,920 Questo mi ha fatto molto piacere, grazie mille. 426 00:23:42,290 --> 00:23:44,560 Tuttavia, devo rifiutare la tua offerta. 427 00:23:45,560 --> 00:23:46,500 Perché?! 428 00:23:47,160 --> 00:23:53,870 Come ti ho detto prima, la mia ombra è stata rubata e non posso tornare alla luce del mondo. 429 00:23:53,870 --> 00:23:58,640 In questo momento sono protetto dalla nebbia di questo mare del diavolo. 430 00:23:58,640 --> 00:23:59,480 Tuttavia, 431 00:23:59,480 --> 00:24:05,250 Se dovessi lasciare questo oceano con te, sarebbe solo questione di tempo prima che il mio corpo scomparisse. 432 00:24:05,250 --> 00:24:10,590 Resterò qui, aspettando il giorno gioioso in cui potrò ritrovare la mia ombra! 433 00:24:13,420 --> 00:24:15,490 Di cosa stai parlando?! 434 00:24:15,490 --> 00:24:18,200 Se hai bisogno della tua ombra, te la riprenderò. 435 00:24:18,910 --> 00:24:21,320 Hai detto che qualcuno l'ha rubato, vero? 436 00:24:21,320 --> 00:24:22,070 Chi era? 437 00:24:22,070 --> 00:24:23,140 Dove si trova? 438 00:24:24,170 --> 00:24:27,960 Sei una persona molto gentile. 439 00:24:27,960 --> 00:24:29,860 Sono sorpreso... 440 00:24:29,860 --> 00:24:31,650 Tuttavia, non te lo dirò. 441 00:24:32,450 --> 00:24:37,790 Non posso dire a te, che ho appena incontrato, di andare a morire per me. 442 00:24:38,140 --> 00:24:40,440 Il nemico è davvero così forte? 443 00:24:40,440 --> 00:24:43,930 Va bene, ma non puoi almeno dirci il suo nome? 444 00:24:43,930 --> 00:24:45,840 No, non posso. 445 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Potresti trovarlo se lo faccio! 446 00:24:50,100 --> 00:24:54,780 Non so se lo troverò prima che la mia seconda vita finisca. 447 00:24:54,780 --> 00:24:59,860 Se lo trovo, ho deciso che lo combatterò, ma... 448 00:25:00,140 --> 00:25:01,370 A parte questo... 449 00:25:01,370 --> 00:25:03,240 Cantiamo una canzone. 450 00:25:06,250 --> 00:25:08,730 La musica è il mio orgoglio! 451 00:25:08,730 --> 00:25:11,460 Ero il musicista della mia squadra. 452 00:25:12,380 --> 00:25:13,300 Veramente?! 453 00:25:13,300 --> 00:25:15,050 Sei un musicista?! 454 00:25:15,050 --> 00:25:17,090 Allora devi davvero unirti alla nostra squadra, idiota! 455 00:25:19,160 --> 00:25:22,100 Cantiamo insieme una canzone divertente! 456 00:25:28,610 --> 00:25:29,690 Ehi, cosa c'è? 457 00:25:29,690 --> 00:25:30,410 Cosa c'è che non va? 458 00:25:30,950 --> 00:25:32,390 G-G-G... 459 00:25:33,420 --> 00:25:34,810 Fantasma! 460 00:25:34,810 --> 00:25:37,110 C'è qualcosa lì! 461 00:25:38,460 --> 00:25:40,350 Ho paura, c'è un fantasma! 462 00:25:40,350 --> 00:25:41,660 Freddo! 463 00:25:42,400 --> 00:25:43,290 Sto uscendo di qui! 464 00:25:47,390 --> 00:25:48,340 Perché stiamo tremando? 465 00:25:49,150 --> 00:25:50,090 No... non può essere...! 466 00:25:52,110 --> 00:25:53,330 Che cosa accadrà...! 467 00:25:53,870 --> 00:25:57,300 Quei ragazzi stanno guardando questa nave?! 468 00:25:57,890 --> 00:25:59,150 Per favore guarda! 469 00:25:59,150 --> 00:26:01,610 Questa nave è stata bloccata! 470 00:26:03,130 --> 00:26:05,080 Questo è ciò che ha causato quel tremore! 471 00:26:08,720 --> 00:26:10,450 Questo è il retro del cancello... 472 00:26:10,450 --> 00:26:11,650 Cancello? 473 00:26:12,020 --> 00:26:13,080 Il che significa...! 474 00:26:14,690 --> 00:26:16,690 Guarda il retro della nave! 475 00:26:24,280 --> 00:26:25,730 Che cos'è? 476 00:26:28,740 --> 00:26:32,570 Hai forse raccolto un barile galleggiante...? 477 00:26:34,860 --> 00:26:35,910 L'abbiamo fatto! 478 00:26:36,160 --> 00:26:38,980 Quella era una trappola! 479 00:26:38,980 --> 00:26:42,150 Questa nave è stata presa di mira da allora. 480 00:26:42,150 --> 00:26:44,680 Cosa intendi? 481 00:26:44,680 --> 00:26:48,290 Siamo stati qui tutto il tempo... 482 00:26:56,650 --> 00:26:59,210 Perché c'è un'isola lì? 483 00:26:59,210 --> 00:27:02,930 Quella è l'isola fantasma errante... 484 00:27:02,930 --> 00:27:04,900 Corteccia del thriller. 485 00:27:10,640 --> 00:27:12,190 Aspetta... 486 00:27:12,190 --> 00:27:14,730 La posa del tronco non reagisce affatto! 487 00:27:14,730 --> 00:27:16,100 È corretto. 488 00:27:16,100 --> 00:27:19,620 È perché quest'isola è arrivata fin qui dal lontano Blu Occidentale. 489 00:27:21,500 --> 00:27:25,010 Oh, ma oggi è un giorno davvero fortunato. 490 00:27:25,010 --> 00:27:28,430 Non solo ho rivisto le persone, ma anche il mio desiderio più profondo si è avverato! 491 00:27:35,150 --> 00:27:36,600 È così leggero...! 492 00:27:37,550 --> 00:27:38,460 Ovviamente! 493 00:27:38,460 --> 00:27:40,570 Dato che sono "solo ossa morte", devo essere leggero! 494 00:27:41,320 --> 00:27:46,280 Ora, per favore, trova un modo per attraversare quel cancello dietro di te e lasciare questo posto. 495 00:27:46,280 --> 00:27:49,010 Non gettare l'ancora qui. 496 00:27:49,730 --> 00:27:53,720 Ero così felice di incontrarti. 497 00:27:53,720 --> 00:27:56,990 Non dimenticherò mai il tuo cibo delizioso! 498 00:27:56,990 --> 00:27:58,160 Addio! 499 00:27:58,160 --> 00:28:00,460 Se il destino lo vorrà, torniamo a incontrarci! 500 00:28:00,460 --> 00:28:02,160 Ehi, aspetta, Brook! 501 00:28:02,160 --> 00:28:03,800 Non ha mangiato un frutto del diavolo?! 502 00:28:03,800 --> 00:28:05,930 Cosa fai?! 503 00:28:09,050 --> 00:28:10,420 Sta correndo sull'acqua! 504 00:28:10,420 --> 00:28:12,600 Woah, bello! 505 00:28:16,890 --> 00:28:19,020 R-Comunque, Rufy... 506 00:28:19,020 --> 00:28:21,000 Facciamo quello che ha detto! 507 00:28:21,000 --> 00:28:25,230 Non sappiamo cosa sta succedendo qui, ma sappiamo che è pericoloso! 508 00:28:26,400 --> 00:28:27,770 Hai detto qualcosa? 509 00:28:27,770 --> 00:28:30,140 Sta andando!